У птицу да се преметнем
Моћ да ми jе да имам,
па да се преметнем у птицу невидљиву,
па да полетим,
у птицу широких крила,
или и најмању,
време је ових дана опролећало,
кад бих само могла у птицу да се преметнем,
у широких крила птицу да се преметнем,
или и најмању,
птицу невидљиву,
сунце је ових дана велико,
у птицу да се преметнем,
птицу и најмању кад бих могла,
птицу невидљиву,
па да изнад времена,
па да изнад времена летим…
перевод с сербского Софья Измайлова
http://stihi.ru/2020/10/29/9241
В птицу обратиться...
Веселинка Стойкович
Если бы в силах моих было
в птицу обратиться неприметную
и лететь
в крыльях широких птицу
или маленькую
и лететь
в этих погожих весенних днях
если б я только могла в птицу обратиться,
в широких крыльях птицу
или маленькую,
птицу неприметную
в этих бесконечных солнечных днях
когда б могла я
обратиться в птицу,
маленькую птичку,
неприметную
над временем,
над временем летела бы...